27 de maio de 2009

A Língua Portuguesa


Popularmente diz-se: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro.'
O correcto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

''Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
O correcto é: 'Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

'Cor de burro quando foge.'
O correcto é: 'Corro de burro quando foge!

'Outro, que todos dizem de uma maneira errada:
'Quem tem boca vai a Roma!
'O correcto é: 'Quem tem boca vaia Roma.' (isso mesmo, do verbo vaiar)'

Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é: 'Esculpido em Carrara .' (tipo de mármore)Mais um famoso...:

'Quem não tem cão, caça com gato.'O correcto é: 'Quem não tem cão, caça como gato'... ou seja, sozinho!

Dizias correctamente algum desses ditados?

11 comentários:

Anónimo disse...

Seve disse:

E este, Kim, como é que se dirá correctamente?

-só se atiram pedras às árvores que dão fruto.

Anónimo disse...

KiM, sim acertei, mas realmente tem uns que aqui falamos tal qual como vocês, mas também teem outros como perguntou o Seve, que eu também te pergunto se estão corretos:

"Não prega, prego sem estopa"

"Em terra de cego, quem tem um olho é rei"

"Antes tarde do que nunca" e finalmente

"Para um bom entendedor duas palavras bastam"

Beijos

SPUK

Laura disse...

às arvores que (não) dão fruto!

além de que é feio atirar pedras a seja lá quem for, ahhhhh, é só pra rir...faz favor de levar em conta que a minha saca do riso está furada!

Bom dia Kim
Um bom dia assim
Desejo para ti
Como queria para mim
Cheio de sol
Alegria
Que a tristeza vá embora
E as minhas mágoas deixem
De me atormentar
A toda a hora!...

Bom dia sim, meu querido Kim...

Paula Raposo disse...

Não. Beijos.

Parisiense disse...

Eu desconhecia mesmo todos os correctos...ahahahah
Mas também não adnmira sou loirinha...ahhahahahah

Bisous mon ange.

Maria disse...

Kim:
Oh mestre dos mestres,tenho de confessar que não. Vejo agora a lógica, mas acho que vou continuar a dizê-los mal. "Burro velho, não aprende línguas" (será que está certo?)
Beijinho

Laura disse...

Vim ver a sabedoria por aqui, mas, pelos vistos estamos tramados no que toca a voz do Povo... Sei alguns, mas não todos..Pudera..Beijinhos.

Zé do Cão disse...

confesso que não

abraço

Je Vois la Vie en Vert disse...

Claro que não dizia... Só os ouvia ....
Já agora aproveito para dizer às pessoas que costumam falar do "bouche-oreille", não é bem assim é de "bouche à oreille" (da boca ao ouvido,claro...)

Obrigada por esta bela lição. Gosto sempre de aprender e...de ensinar.
Quando dava aulas de francês, a primeira coisa que escrevia no quadro era uma expressão francesa.

Beijinhos, amigo Kim

Anónimo disse...

Quem tem boca vai a Roma

Versão do abade Severiano Barreto

Esta popular expressão tem uma origem muito antiga. Pensa-se, por vezes, que deriva da capacidade perguntadora e desenrascada do português. Assim, significaria que perguntando pelas coisas conseguiríamos lá chegar. No entanto, a expressão apresenta origem mais remota, tal como no-lo demonstra o abade Severiano Barreto na sua obra de 1718, Acerca da origem de algumas expressões populares e outras eruditas que inda hoje se houvem e de outras que no entretanto hão caído em desuso. Diz-nos o estudioso que "... tal expressão tem por origem o hediondo hábito que houvera na antiga Roma em que muitas mulheres tomadas de devassidão rumavam à capital do nefando império. E encontrando-se elas em tão tenebroso lugar, aí se dedicavam às mais depravadas e debochadas práticas fazendo uso da boca para o exercício da sua obra de pecado. Diz-se pois de quem tem boca que vai a Roma por ser aquela cidade lugar de deboche e porcaria tal que aí rumavam todas as prostitutas e rameiras do mundo de então a fazer abominação". Eis, portanto, a origem de tal dito.

XL

Anónimo disse...

Amigo Kim. Eu acho que o que está correcto é como sempre se ouviu dizer.. :)

Ou seja;

Quem sai aos seus, não é.. De Genebra

Pior a ementa que o cimento

etc etc.. :)

Pantas