26 de setembro de 2010

Verdinha - Dans le vert de ses yeux

Parabéns Verdinha!
Parabéns por mais um aniversário dos teus verdes olhos.
Aqui te deixo um canção de amor, não aquele dum homem por uma mulher, porque esse está bem entregue, mas sim o dum amigo por uma amiga, como felizmente tenho outros exemplos.
Ao Leo, principal responsável da tua felicidade, o meu apreço e a minha admiração.
Ao Adamo, teu conterrâneo belga e outro dos meus amores, o meu obrigado pela ternura das suas canções.
Esta é uma canção de amor, mas também podia ser de amizade.
A tradução não é obviamente para ti, já que a tua língua materna é a lingua francesa, mas sim para quem não esteja familiarizado com a mesma, tão querida para mim.
Um grande beijinho

No verde dos seus olhos
Havia outras terras
Uma imensa clareira
Castelos fabulosos
E nada foi quimera
No verde dos seus olhos

No verde dos seus olhos
Havia esperança
Um dia vou lembrar
Ela convidou-me confiante
Para o país que é o seu
Para o país dos seus olhos

Ela caminhava à minha frente
Ela saltava ligeira
No caminho estreito
Ladeado pela urze
Mas cada um dos meus passos
Fazem desmoronar a terra

Um abismo se esmagou
No verde dos seus olhos
E sem sequer um adeus
Eu a vi se afastar
E quanto mais eu a chamava
Mais eu a perdia
Eu perdi meu amor
Num país de amor
E procurei em vão
Encontrar o caminho
Que leva a outros céus
No país dos seus olhos







V

17 comentários:

Maria Soledade disse...

Querida Verdinha;Já deixei os meus parabéns no blog da Laurinha mas,nunca é demais voltar de novo a dizer:PARABÉNS a voçê minha querida Amiga...

***********************************
Mas que belo presente te deixou o amigo Kim:ADAMO com a lindíssima canção "Dans le Vert de Ses Yeux"!Bom,lá vamos ter que repartir este grande amor que, parece todos sentirmos por esse romântico que fez as nossas delícias na juventude...Imortal, esse Adamo!

Um dia Muito Feliz para ti querida Amiga e, que este teu ano seja recheadinho só de coisinhas muito gostosas...

**********P A R A B É N S**********

Parabéns para ti também Kim.Bela escolha, belíssimo presente...

Beijinhos
MUUUUAAAAAAAAHHH*****************

Anónimo disse...

BELA HOMENAGEM DE UM GRANDE AMIGO!

Verdinha parabéns e muitas felicidades

<SPUK

Cristina disse...

Feliz anniversario et beijinhos para verdinha!
Bisous,Kim.

Laura disse...

Ah, olha a nina dos olhos verdes ou azuis ou lá de que cor são pois eu só vejo neles a cor da amizade...

A nossa nina de máscara de Veneza que o Osvaldo e Ana ofereceram às ninas do grupo está um must, uma elegância, nem parece que tem a idade que tem...

Beijinhos de parabéns, da laura

Andre Moa disse...

Verdinha,
tal como se vê na foto ao lado,
olho~te e fico sempre embasbacado
e ainda que o corpo me desapareça,
continuo a admirar-te com a cabeça.
Parabéns.
Beijinhos
André Moa

Anónimo disse...

Parabéns Verdinha
Um beijinho

Isabel

Teté disse...

Parabéns à Verdinha e que a felicidade continue durante pilhas e pilhas de anos, sempre rodeada por todos os seus familiares e amigos, os últimos responsáveis pela alegria e felicidade que dela transparece! :)

Beijocas as ambos!

JE VOIS LA VIE EN VERT disse...

Querido amigo Kim,

Gostei imenso da tua declaração de amizade !
Posso declara-te também que gosto muito de ti, da mesma maneira. Tenho a sorte de te ter conhecido, através da internet, várias coisas nos reuniram tais como a língua e a música francesa, diversas maneiras de estar na vida e de encará-la, depois foi o primeiro encontro e o selar desta amizade em conjunto com o nosso querido GT.
Pois é, meu amigo, no verde dos meus olhos está a esperança e outras terras como o Congo e Portugal, o país do meu coração !
Não podia estar mais feliz do que fui hoje porque além de ter passado os meus anos em S. Tiago de Compestela com as pessoas da Paróquia onde vou à missa (que também me fizeram a surpresa), voltei à casa e fui acarinhada pelos meus queridos filhos e o meu querido Leo,e ainda recebo todo o carinho dos meus amigos aqui e na Laurinha. Sinto-me como se estivesse numas nuvens !
Obrigada por todos os pormenores que foste buscar, querido amigo Kim, para festejar os meus anos e obrigada a todos os amigos que se juntaram ao Kim e que me emocionaram muito com tantas palavras de amizade e carinho !
Bem haja a todos !
Beijinhos muito verdinhos recheados de esperança para a felicidade da vossa vida.

A vossa amiga Verdinha

Laura disse...

Ehhh,verdinha, beijinhos, muitos e verdinhos, mas para o Kim a cor vermelha é que é a da esperança.

Acho bem que tenhas metido cunha prá gente, e que nem tenhas esquecido que é Arouca, não vá o santo enviar-nos para outro lado!

beijinhos da laura

Anónimo disse...

Parabéns Verdinha!
Que a estrada da vida tenha sempre um percurso exemplar e de fácil acesso como até hoje; Sendo feliz e fazendo os outros felizes.
Muitos beijinhos
L&L

JE VOIS LA VIE EN VERT disse...

Muito obrigada às amigas Maria Soledade, Spuk, Cristina, Laurinha, Isabel, Tété e L da dupla L&L, obrigada ao Grande Moa, pelos vossos mimos no dia do meu 57º aniversário.
Querido Kim, como já me conheces bem, ofereceste-me este lindo post respeitando a minha vontade, até agora, de preservar a minha privacidade.
Hoje, decidi que os amigos que não me conheciam pessoalmente e que tiveram a generosidade de me desejar um boa aniversário tinham o direito de me conhecer e disse à Laurinha do blog aqui, bem como ao Kim que podiam publicar uma foto minha sem estar "disfarçada". Isto é uma exclusividade para pessoas queridas !

Beijinhos verdinhos para todos
Verdinha

Parisiense disse...

Parabéns minha linda.

Tu mereces todo este carinho dos amigos, pois és alguém muito especial.....ou não fosses quase minha conterrânea....prontos somos duas vizinhas africanas.....ahahahah

Et Adamo......et tes yeux vert comme la nature.....

Bisous ma belle blonde

Beijinhos ao n/amigo Kim, que fez uma excelente escolha.

Parisiense disse...

Parabéns minha linda.

Tu mereces todo este carinho dos amigos, pois és alguém muito especial.....ou não fosses quase minha conterrânea....prontos somos duas vizinhas africanas.....ahahahah

Et Adamo......et tes yeux vert comme la nature.....

Bisous ma belle blonde

Beijinhos ao n/amigo Kim, que fez uma excelente escolha.

Kim disse...

A Verdinha merece isto e muito mais.
Quando uma pessoa não quer guerras, não quer inimizades, não interfere na vida de ninguém, tem direito a que todos dela sejam amigos.
As coisas não acontecem por acaso mas sim porque ela merece.
Era uma pena não darmos a conhecer tão humilde e bonito rosto. Já para não falar dos seus olhos ... verdes!
Beijinhos para ela e para todos os que dela gostam.

JE VOIS LA VIE EN VERT disse...

Obrigada, querida Parisiense !
Pois é, somos 2 africanas loiras !
E falamos as duas francês ! Que chique ! Só que não bebo chá e ainda menos com o dedinho levantado...LOL ;D
Beijinhos para ti, querida blonde !

Oh, meu amigo Kim, se continuares a escrever assim, ainda vão erigir um estátua à santa Verdinha ou nomear uma rua Verdinha e o coitado do Leo vai ter que ir à inauguração....
E também arrisco-me a inchar como um sapo com tantos elogios e não me apetece parecer uma rã...A história fala dum sapo e duma princesa e não duma rã e dum principe... Não quer ser "grenouille", mesmo se esta é verde...;D
Beijinhos

Verdinha

Laura disse...

Obrigada pela parte que me toca se sou amiga da alma da verdinha...

Não há como ela que foge a sete pés de tudo o que cria confusão, que detesta gente bruta e de má fé... Claro que esta moça linda é para guardar na alma e para sempre.
beijinhos Kim, para todos, da, laura

Maria disse...

Querida Verdinha
Parabéns atrasados. Um grande abraço e continua a ser feliz.
Maria